老棋谱

曹薰铉被让二子之局

　　□翊筠

　　堂堂“围棋皇帝”曹薰铉也会被人让二子？那当然是他年轻的时候。而且，对手也足够强大，是曹薰铉的师兄——“昭和棋圣”吴清源。
　　这是１９６６年的事了。当时，曹薰铉作为“韩国的天才少年”、“皇太子”去日本拜入濑越宪作名誉九段门下已经三年。这一年的７月１３日，濑越宪作因受勋“二等瑞宝章”，举行了一个祝贺会，于是，便有了这盘师兄弟间的唯一对局。
　　下这局棋的时候，曹薰铉只有１４岁，而吴清源已经５２岁了。　　
　　这真是一种奇特的缘分。如果没有吴清源，日本围棋恐怕难有那么一段璀璨的历史，日本棋手武宫正树曾说：“我们今天觉得下围棋是件很光荣很幸福的事，可以说一半是托了吴清源先生的福……”。同样，如果没有曹薰铉，曹薰铉之后没有李昌镐，世界棋坛也恐怕难有现在这么欣欣向荣的局面。但这一切，归根结底，都要借助濑越宪作最初的慧眼。
　　我们不妨重温一下，1927年，求贤若渴的濑越宪作当年为促成吴清源去日本学棋，写的一封信——
　　“谨启，前几日，通过山崎氏收到了你的来函，谢谢！我虽未有与你直接见面的机会，但过去从岩本氏那里听说你年纪虽幼，但棋力高强。这次，我又看了你与井上氏对弈的三局棋谱，更加敬服你的非凡器量。若是鄙人的健康与时间允许的话，我真想去拜访贵地，与你亲切切磋棋艺。然而事情可能不允许，我深感遗憾。
　　我急切盼望你身体强健，完成大礼后，到日本留学，从而共同不断地研究。愿你能在不久的将来荣升为名人。我的拙劣之作一、二册已寄到了山崎氏那里，在你来日之前，若肯为我研究一下，我将感到十分荣幸。你和刘氏下的二局棋谱，加上我妄下雌黄式的评论，已在《棋道》六月号上登载，同时综述贵国棋界现状的文章也冒昧登载于上。因此，务必请你谅解！
　　搁笔之时，谨拜托你向贵国的棋伯诸贤们转达我的问候。遥祝你身体健康！”
　　对于不了解内情的人，恐怕很难相像这是一位棋坛德高望重的前辈写给异国他乡，一个乳臭未干的１３岁孩子的信。濑越宪作的远见卓识，非凡雅量，让人高山仰止。时至今日，从围棋竞技的角度而言，日本围棋已被中国、韩国超越。不过，仅凭此信，我们仍应对日本围棋充满敬意。
　　（围棋报独家稿件　围棋报邮发代号３７－８８ 来稿信箱：３６０８８４４０５＠ｑｑ．ｃｏｍ）

　　棋谱介绍
　　黑方　曹薰铉初段（二子）
　　白方　吴清源九段
　　２４４手下略
　　濑越宪作名誉九段叙勋祝贺会快棋对局
　　１９６６年７月１３日弈于日本东京赤坂大仓饭店